La traduction était pratiquée à domicile avant même l’apparition des micro-ordinateurs.
Elle présente des caractéristiques favorables au télétravail :
Un travail solitaire, une spécialisation pointue, une charge de travail facile à quantifier (le nombre de mots).
Plus la langue est rare et plus le tarif est élevé.
La taille du marché est fonction de la langue.
Compétences requises
La langue cible doit être sa langue maternelle, car on ne rédige vraiment bien que dans sa langue maternelle.
Les langues sources peuvent être apprises.
Niveau de technicité
Elevé. Il faut parler, lire, plusieurs langues. En outre, il faut les compétences d’un rédacteur, maîtriser l’écriture, l’orthographe, la dactylographie. Enfin il faut se spécialiser dans des secteurs précis, pour maîtriser le termes techniques, le jargon du secteur.
Concurrence
Variable en fonction du marché. Mais elle est souvent vive. Internet a renforcé cette concurrence. La traduction est un service mondialisé.
Importance du marché
Le marché est considérable. La mondialisation impose aux entreprises de s’adresser à chaque client dans sa langue.
Traductrice espagnol (langue maternelle espagnole d’Argentine), journaliste, double culture franco- latino américaine, je souhaiterais effectuer du télétravail. Avec une expérience de plus de 30 ans dans les deux domaines, je suis à la recherche d’une/des entreprise(s) ou des particuliers. Responsable, je suis disponible de suite. Merci.
Bonjour Ester.
Merci pour votre commentaire.
Je vous invite à saisir gratuitement un cv sur le site,
ainsi que compléter votre profil, en ajoutant une photo et en sélectionnant Traducteur comme activité.
Vous apparaîtrez ainsi dans l’annuaire des télétravailleurs.
Merci Matthieu, je viens de voir votre réponse. Puis-je savoir pourquoi inclure une photo, étant donné qu’il s’agit de télétravail? Merci!
Pourquoi une photo, parce que cela personnalise, malgré la distance. Mais vous pouvez mettre une autre image que votre propre photo.